Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to letter in baseball

Толкование Перевод

1 letter

letter

A n

1 ( item of correspondence) lettre f (to pour ; from de) ; a letter of apology/resignation une lettre d'excuse/de démission ; to inform sb by letter informer qn par lettre ; he receives a lot of letters il reçoit beaucoup de courrier ; letters to the editor Journ courrier des lecteurs ; the letters of Virginia Woolf la correspondance de Virginia Woolf ;

2 ( of alphabet) lettre f ; ( character) caractère m ; the letter A la lettre A ; to write sth in big letters écrire qch en gros caractères ; to have a lot of letters after one's name ○ être bardé ○ de titres ;

3 US Sport récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme.

B letters npl ( literature) belles-lettres fpl ; academy of letters société des belles-lettres ; a man/woman of letters un homme/une femme de lettres.

C vtr marquer [qch] d'une lettre [photograph, diagram] ; the rows are lettered from A to P les rangées portent des lettres allant de A à P ; to be lettered in gold/ink porter des lettres en or/inscrites à l'encre.

D vi US Univ to letter in baseball gagner une récompense en base-ball.

Idioms

to respect the letter, if not the spirit, of the law suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi ; to follow instructions to the letter suivre des instructions à la lettre.

Big English-French dictionary > letter
2 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
3 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
4 ♦ home

♦ home /həʊm/
A n.

1 casa ( natale o dove si abita); dimora; focolare domestico; famiglia; vita familiare: He left home and joined the army, se ne è andato di casa per arruolarsi; the joys of home, le gioie della vita familiare; holiday home (o vacation home) casa per le vacanze; seconda casa; starter home, casa per una persona (o coppia) giovane; to get sb. home, portare (o accompagnare) a casa q.; to live at home, vivere con i genitori; to stay at home, restare in casa; to run away from home, scappare di casa; to return home, tornare a casa

2 patria ( anche fig.); terra natia: I left my post abroad and went home, ho lasciato il mio posto all'estero e sono tornato in patria; England is the home of football, l'Inghilterra è la patria del gioco del calcio

3 ambiente naturale; habitat: The Arctic is the home of the polar bear, l'Artico è l'habitat dell'orso polare

4 alloggio; asilo; ricovero; casa: homes for veterans, alloggi per i reduci; children's home, istituto sociale per l'infanzia ( per bambini disadattati, abbandonati, con famiglie disastrate, ecc.); foster home, casa affidataria; an old people's home, una casa per anziani; dogs' home, canile pubblico

5 ( sport) meta, traguardo; ( nel baseball) casa base

B a. attr.

1 casalingo; domestico; familiare: home cooking, cucina casalinga; home life, vita familiare

2 interno; nazionale; nostrano; indigeno; domestico: home trade, commercio interno; home products, prodotti nazionali; home affairs, affari interni; (mil.) home front, fronte interno; home market, mercato interno (o nazionale)

3 che va a segno; che raggiunge lo scopo; efficace: a home question, una domanda che va a segno

4 ( sport) in casa; di casa; casalingo; interno: a home match, una partita in casa; DIALOGO → - Discussing football- When's the next home game?, quando c'è la prossima partita in casa?; the home team (o side), la squadra di casa (o che gioca in casa); la squadra ospitante; a home win, una vittoria in casa; una vittoria interna

C avv.

1 a casa (di luogo e di moto a luogo): to go home, andare a casa; to see sb. home, accompagnare q. a casa; She went home, è andata a casa; Is he home from work?, è tornato (a casa) dal lavoro?; He'll be ( o come) home by 3 pm, sarà a casa per le tre; DIALOGO → - Parent-teacher meeting- I brought a letter home about the meeting the other day, l'altro giorno ho portato a casa una lettera che parlava dell'incontro

2 al proprio paese; in patria; a casa: Yankees go home!, americani, tornate a casa vostra!

3 (fam.) in casa (stato in luogo): I've been home since midday, sono in casa da mezzogiorno

4 a fondo; a posto; nel posto giusto, voluto; (mecc.) in sede; (fig.) a segno: to hit (o to strike) home, colpire (o cogliere) nel segno; to drive a nail home, conficcare un chiodo fino in fondo

5 (fig.) alla comprensione (di q.): to bring st. home to sb., fare comprendere (o capire) qc. a q.

6 (fig.) alla responsabilità (di q.): to bring a crime home to sb., addebitare un delitto alla responsabilità di q.

7 ( sport) a segno; in rete: to hit (o to drive) the ball home, mettere la palla in rete; segnare

8 ( sport) in casa; sul proprio campo di gioco

● home address, indirizzo privato (o di casa) □ home alone (agg. attr.), ( di bambino, ecc.) che è lasciato solo in casa □ (ass.) home and contents insurance, assicurazione della casa e del contenuto □ (fam. GB) to be home and dry, avercela fatta: When we scored the second goal I thought we were home and dry, quando abbiamo segnato il secondo gol ho pensato che ce l'avevamo fatta (o che era fatta) □ ( USA) home away from home = home from home ► sotto □ home banking, telebanca; servizi bancari a domicilio; home banking □ home base, ( baseball) casa base, base di battuta; (fig.) base □ home-born (o home-bred), nativo; indigeno nostrano □ home brew, birra (o altra bevanda alcolica) fatta in casa □ ( di birra, ecc.) home-brewed, fatto in casa □ (med.) home call, visita a domicilio □ home cinema, home theater; home cinema (sistema audio e video per la riproduzione domestica di immagini televisive su grande schermo) □ (geogr.) the Home Counties, le contee intorno a Londra □ (fin.) home currency, moneta (o valuta) nazionale □ (comm.) home delivery, consegna a domicilio □ home development, zona di sviluppo urbano; zona residenziale □ home economics, economia domestica ( materia di studio) □ (econ.) home economy, economia nazionale □ home-felt, profondamente sentito □ (fam. USA) to be home free = to be home and dry ► sopra □ (GB) home from home, luogo in cui ci si sente a casa; seconda casa (fig.) □ ( USA) home fries, patatine fritte □ ( sport) home gate, incasso di una partita casalinga □ home-grown, nazionale, nostrano, interno □ (stor., in GB) the Home Guard, la Milizia Territoriale (durante la 2^a guerra mondiale) □ home help, (persona che dà un) aiuto domestico, assistente a domicilio ( per anziani, malati, ecc.); ( anche) domestica, domestico, colf □ home help services, assistenza domestica; servizi domestici □ home improvement centre, centro di vendita di articoli fai-da-te □ (ass.) home insurance, assicurazione casa □ (leg.) home invader, persona che commette violazione di domicilio □ (leg.) home invasion, violazione di domicilio □ home-keeping, casalingo; ( anche) d'abitudini casalinghe □ (mus.) home key, tonalità □ home-made, fatto in casa: home-made ice cream, gelato fatto in casa □ home movie, film amatoriale □ (comput.) home network, rete domestica □ home news, notizie dall'interno; notizie di politica interna □ (org. az.) home office, sede principale ( degli affari); quartier generale □ (in GB) the Home Office, il Ministero dell'Interno □ ( Internet) home page, home page; pagina principale ( di un sito web) □ ( baseball) home plate, piatto della casa base; ( per estens.) casa base, base di battuta □ (naut.) home port, porto d'origine □ (econ.) home-produced goods, beni di produzione nazionale □ (econ.) home producers, i produttori nazionali □ (econ.) home products, prodotti nazionali □ (polit., stor.) Home Rule, autogoverno, autonomia (spec. dell' Irlanda) □ home run, ( baseball) giro completo del campo ( fatto da un battitore: vale un punto); ( anche) battuta che consente un «home run»; fuoricampo; (fig. USA) risultato raggiunto; gran colpo; colpo eccezionale □ (spec. USA) home-schooling, istruzione impartita dai genitori; ‘scuola fatta in casa’ □ Home Secretary, Ministro dell'Interno (in GB) □ home shopping, spesa fatta da casa ( per telefono, computer, ecc.) □ (ferr.) home signal, segnale di blocco □ home spa, vasca idromassaggio □ (spec. GB) home straight (o spec. USA home stretch), ( sport) dirittura d'arrivo; (ipp.) rettilineo delle tribune; (fig.) parte (o fase) finale, sprint (o rush) finale □ home teacher, insegnante a domicilio ( per allievi malati o disabili); ( anche) insegnante privato, precettore □ ( USA) home theater = home cinema ► sopra □ home thrust, stoccata a fondo, colpo messo a segno; (fig.) frecciata, allusione maligna □ home town ► hometown □ a home truth, una verità spiacevole su sé stesso ( che si apprende da altri) □ ( sport) home turn, curva prima dell'arrivo; ultima curva □ home unit, unità abitativa □ ( anche med.) home visit, visita a domicilio □ home wrecker ► homewrecker □ at home, a casa, in casa; in patria; ( sport) in casa: not to be at home to anybody, non essere in casa per nessuno; at home and abroad, in patria e all'estero □ an at-home, un ricevimento (dato in casa) □ (fig.) to bring home st. to sb., far capire qc. a q.; far sì che q. si renda conto di qc. □ to be [to feel, to make oneself] at home, essere [sentirsi, mettersi] a proprio agio; essere [sentirsi, fare] come a casa propria: DIALOGO → - Asking about a journey- Come in, make yourself at home, entra, fai come se fossi a casa tua □ (scherz. GB) when he's (o she's, it's, ecc.) at home, di grazia; se è lecito (chiedere): Who's Paul when he's at home?, di grazia, chi è Paul?; e chi sarebbe questo Paul?; What's that when it's at home?, che cosa vuol dire (questa parola), se è lecito chiedere?; di grazia, che cosa significa (questa parola)? □ (prov.) Home sweet home, casa, dolce casa □ There's no place like home, il posto più bello del mondo è casa propria.
NOTA D'USO: - home o house?- (to) home /həʊm/
A v. i.

1 (spec. di piccioni viaggiatori) tornare a casa (o alla base) ( di partenza)

2 abitare; stare di casa

3 (mil., aeron., miss., spesso to home in on) puntare, dirigersi: The missile homed in on the bomber, il missile ha puntato sul bombardiere

4 (naut.) dirigere su un punto

5 (elettr.) tornare nella posizione di partenza

B v. t.

1 mandare a casa; rinviare alla base (per es., un piccione)

2 ( raro) provvedere (q.) di casa; dare una casa a (q.)

3 (mil., aeron., miss.) guidare, dirigere ( un missile su un bersaglio, ecc.).

English-Italian dictionary > ♦ home
5 box

I
1. boks noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) caja

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) palco

2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) poner/meter en una caja

- Boxing day
- box number
- box office
II
1. boks verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.)

2. noun
(a blow on the ear with the hand.) cachete

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match

box¹ n caja / cajetilla / cajón / estuche

a box of chocolates una caja de bombones

a box of matches una cajetilla de cerillas

an empty cardboard box una caja de cartón vacía

put your toys away in the box guarda los juguetes en el cajón

a pen in a beautiful box una pluma en un estuche precioso

box² vb boxear / pelear

he started to box when he was 14 empezó a boxear con 14 años

box /boks/ sustantivo masculino (AmL) ( boxeo) boxing ' box' also found in these entries: Spanish: apartada - apartado - apdo. - asalto - boletería - bote - boxear - buzón - cabina - caja - cajetín - cartón - casilla - cepillo - combate - con - contener - cuadrilátera - cuadrilátero - empezar - fiambrera - garita - hora - impresa - impreso - incrustar - jardinera - joyera - joyero - nevera - nutriente - palco - recuadro - sola - solo - tabaquera - taquilla - taquillera - taquillero - tartera - tropezar - urna - ventanilla - abrir - aguinaldo - alcancía - caber - casillero - cofre - concha English: ballot box - bang - boom box - box - box office - cash box - inside - jack-in-the-box - kick down - letter box - match - music box - nail - Pandora's box - penalty area - penalty box - pillar box - pit - Post Office Box - safe-deposit - sentry box - shadow-box - stamp down - swing - telephone box - tick - tissue - voice box - window box - witness box - air - ballot - black - bottom - bread - call - cardboard - catch - chest - coin - content - crush - do - file - fuse - heave - hinge - horse - ice - inlaid

box

tr[bɒks]

intransitive verb

1 boxear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a box on the ears un cachete

to box clever actuar de una forma astuta

to box somebody's ears zurrarle la badana a alguien

————————

box

tr[bɒks]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL boj nombre masculino

————————

box

tr[bɒks]

noun

1 caja (large) cajón nombre masculino

2 (of matches) cajetilla

3 SMALLTHEATRE/SMALL palco

4 (for sentry) garita

5 (of coach) pescante nombre masculino

6 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (telly) tele nombre femenino

7 (in baseball - pitcher's) puesto del lanzador; (- batter's) puesto del bateador,-a; (in football) área del penalti

transitive verb

1 meter en cajas, encajonar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

box camera cámara de cajón

box girder viga de caja

box junction cruce nombre masculino con parrilla

box number número de apartado de correos

box office taquilla

box spanner llave nombre femenino de tubo

pencil box plumier nombre masculino

post-office box apartado de correos

box ['bɑks] vt

1) pack: empaquetar, embalar, encajonar

2) slap: bofetear, cachetear

box vi

: boxear

box n

1) container: caja f, cajón m

2) compartment: compartimento m, palco m (en el teatro)

3) slap: bofetada f, cachetada f

4) : boj m (planta)

box (Theater)

n.

• palco (ESP) s.m.

n.

• bujeta s.f.

• caja s.f.

• cofre s.m.

• cárter s.m.

• estuche s.m.

• forro s.m.

• mamporro s.m.

v.

• boxear v.

• encajonar v.

bɑːks, bɒks
I

noun

1) (container, contents) caja f; ( large) cajón m; (for watch, pen) estuche m; ( ballot box) urna f; ( collection box) alcancía f (AmL), hucha f (Esp); ( jewelry box) joyero m, alhajero m (AmL); ( tool box) caja f de herramientas

2)

a) ( penalty box) ( in ice hockey) banquillo m ( de castigo); ( in soccer) área f‡ (de penalty or de castigo)

b) ( in baseball) área f‡

3) ( on form) casilla f

4)

a) ( in theater) palco m

b) ( booth) cabina f

witness box — estrado m

5) ( television) (esp BrE colloq)

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

6) ( thump)

a box around the ears — un sopapo

II
1.

intransitive verb boxear

2.

vt

1) ( put in boxes) poner* en una caja, embalar

2)

a) ( hit)

to box somebody around the ear(s) — darle* un sopapo a alguien

b) ( fight) ( Sport) boxear or pelear con or contra

•

Phrasal Verbs:

- box in

I [bɒks]
1. N

1) (gen) caja f ; (=large) cajón m ; (=chest etc) arca f, cofre m ; (for money etc) hucha f ; (for jewels etc) estuche m

cardboard box — caja f de cartón

box of matches — caja f de cerillas

wine box — caja de cartón revestida de plástico por dentro y con una llave en el exterior por la que se vierte el vino

- be out of one's box

- think out of or outside the box

2) (in theatre, stadium) palco m

3)

the box — (Brit) * (=television) la caja boba *, la tele *

we saw it on the box * — lo vimos en la tele *

4) (Brit) (=road junction) parrilla f

5) (on form, to be filled in) casilla f

6) (Sport) (=protection) protector m

7) (also: post-office box) apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

8) (Typ) (surrounding table, diagram) recuadro m

2.

VT poner en una caja

a boxed set of six cups and saucers — un juego de seis tazas y platillos envasado en una caja de cartón

to box the compass — cuartear la aguja

3.

CPD

box camera N — cámara f de cajón

box file N — archivador m, archivo m

box girder N — viga f en forma de cajón, vigas fpl gemelas

box junction N — (Brit) (Aut) cruce m con parrilla

box kite N — cometa en forma de cubo, abierto por dos lados

box lunch N — (US) bolsa f de sándwiches or (Sp) bocadillos

box number N — apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

box office N — taquilla f, boletería f (LAm)

to be good box office — ser taquillero
box-office
box pleat N — (Sew) tablón m

box seat N — (US) (Theat) asiento m de palco

box set N — caja f

box spring N — muelle m

- box in

- box off

- box up

II [bɒks]
1.

N (=blow)

a box on the ear — un cachete m

2.

VT (Sport) boxear contra

to box sb's ears — † guantear a algn, dar un mamporro a algn *

3.

VI boxear

- box clever

III

[bɒks]
N (Bot) boj m
* * *
[bɑːks, bɒks]
I

noun

1) (container, contents) caja f; ( large) cajón m; (for watch, pen) estuche m; ( ballot box) urna f; ( collection box) alcancía f (AmL), hucha f (Esp); ( jewelry box) joyero m, alhajero m (AmL); ( tool box) caja f de herramientas

2)

a) ( penalty box) ( in ice hockey) banquillo m ( de castigo); ( in soccer) área f‡ (de penalty or de castigo)

b) ( in baseball) área f‡

3) ( on form) casilla f

4)

a) ( in theater) palco m

b) ( booth) cabina f

witness box — estrado m

5) ( television) (esp BrE colloq)

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

6) ( thump)

a box around the ears — un sopapo

II
1.

intransitive verb boxear

2.

vt

1) ( put in boxes) poner* en una caja, embalar

2)

a) ( hit)

to box somebody around the ear(s) — darle* un sopapo a alguien

b) ( fight) ( Sport) boxear or pelear con or contra

•

Phrasal Verbs:

- box in

English-spanish dictionary > box
6 pop

I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *
pop (1) /pɒp/
A n.

1 schiocco: the pop of a cork, lo schiocco d'un tappo

2 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; botto; sparo

3 (fam., antiq.) bevanda effervescente; gazzosa

4 ( slang, anche sport) tentativo ( di colpire il bersaglio); tiro

5 [u] ( slang) pegno: in pop, in pegno

6 ( slang) iniezione di droga; buco; pera

7 ( slang) pistola

8 ( slang USA) ► Popsicle®

B avv.

1 con un botto; facendo «pum»; con uno schiocco

2 improvvisamente; a un tratto; di botto

C inter.

«pum»!

● ( baseball) pop fly, volata corta; palla battuta debolmente, troppo in alto □ pop-top, apribile alla sommità; ( di lattina di birra, ecc.) che si apre a strappo □ pop-up ► pop-up (comput., Internet) □ to go pop, schioccare; scoppiare.
♦ pop (2) /pɒp/
A a. (abbr. di popular)

pop; popolare: pop music, musica pop; pop concert ( festival), concerto (festival) pop; pop art, pop art; pop group, gruppo pop

B n. [u] (fam.)

1 musica pop

2 pop art

● (mus.) pop charts, classifica delle canzoni pop di successo □ pop star ► popstar □ (antiq.) top of the pops, disco in testa alla classifica delle vendite.
pop (3) /pɒp/
n. ( slang USA)

1 babbo; papà

2 nonnetto; vecchietto.
♦ (to) pop /pɒp/
A v. i.

1 schioccare; scoppiettare

2 scoppiare; esplodere

3 ( soprattutto degli occhi) schizzare fuori dalle orbite (fig.: per lo stupore, ecc.)

4 ( slang) sparare; tirare ( con un'arma da fuoco): to pop at a bird, sparare a un uccello

5 ( slang USA) pagare (per q.); offrire

6 ( slang) fare un salto: DIALOGO → - Local shop 1- I'm just popping to the shop, faccio un salto al negozio

B v. t.

1 far schioccare; far scoppiare: to pop a balloon, far scoppiare un palloncino

2 scaricare, far fuoco con ( una pistola, ecc.)

3 sparare a (q.)

4 (spec. USA) arrostire ( granturco) sino a farlo scoppiare

5 (fam.) dare in pegno; impegnare

6 ( slang) ingerire, buttare giù, trangugiare ( medicine, pillole, ecc.)

7 ( slang) colpire; picchiare; bussare, menare (pop.)

8 ( slang USA) arrestare; beccare; ( anche) ammazzare; uccidere; scassinare, aprire ( una cassaforte)

● ( slang) to pop the big question (o the big one), fare una proposta di matrimonio.

* * *
I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

English-Italian dictionary > pop
7 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
8 ♦ box

♦ box (1) /bɒks/
n.

1 scatola; cassetta; cassa: biscuit box, scatola per biscotti; (aeron.) black box, scatola nera; hat box, scatola per cappelli; cappelliera; letter box, cassetta (o buca) per le lettere; tool box, cassetta degli attrezzi; a box of matches, una scatola di fiammiferi; box-shaped, a (forma di) scatola; (edil.) scatolare; (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili

2 (contenuto di una) scatola (o cassetta, cassa): He ate a whole box of chocolates, si è mangiato un'intera scatola di cioccolatini

3 (= telephone box) cabina telefonica

4 (= signal box) (ferr.) cabina di segnalazione

5 (= sentry box) garitta ( di sentinella)

6 (leg.) banco ( di tribunale): jury box, banco della giuria; witness box, banco dei testimoni

7 ( caccia, pesca) capanno: shooting box, capanno da caccia

8 palco (spec. di teatro): press box, palco della stampa; royal box, palco reale; box seat, posto in un palco; box owner, palchettista

9 – (fam. GB) the box, la TV; la tivù; la tele: on the box, alla TV; in TV

10 (= post-office box, P.O Box) casella postale: box number, numero di casella postale; Box 34, casella postale n. 34

11 ( slang) cassa da morto; bara

12 (tecn.) alloggiamento; sede

13 (autom., = gearbox) scatola del cambio

14 cassoncino ( di carro merci)

15 box ( di cavallo); posta ( nella stalla)

16 cassetta ( di carrozza): box seat, posto a cassetta

17 ( sport, GB) conchiglia ( a protezione dell'inguine)

18 riquadro; casella: Tick the box if the answer is yes, se la risposta è sì spuntare la casella

19 (giorn.) riquadrato; riquadro; palchetto

20 (autom., in GB) quadrato a righe trasversali gialle (a un incrocio, non si può impegnare neanche a semaforo verde)

21 ( calcio) area di rigore; area (fam.)

22 ( baseball) pedana ( del lanciatore)

23 (fam. GB, = Christmas box) regalo o mancia (dati a Natale al postino, ai fornitori, ecc.)

24 ( slang) grossa radio portatile

25 ( slang) cassaforte; bestia ( gergale)

26 (volg.) genitali maschili; pacco (pop.)

27 ( slang volg.) topa; fica

● (edil.) box beam, trave scatolare □ box bed, letto con base piena; letto con cassetti; ( anche) letto ad armadio □ (fotogr.) box camera, macchina fotografica a cassetta □ (mecc.) box coupling, giunto a manicotto □ (mecc., USA) box end wrench, chiave poligonale doppia; chiave a stella doppia □ (edil.) box girder, trave scatolare □ (autom., in GB) box junction, incrocio contrassegnato da un «box» (V. sopra, def. 20) □ ( USA) box lunch, colazione confezionata in una scatola □ (fam.) box of tricks, aggeggio ingegnoso; piccolo marchingegno; ( anche) repertorio di idee, espedienti, ecc. □ (teatr., cinem.) box office, botteghino □ (teatr., cinem.) box-office success (o hit), successo di cassetta □ (tecn.) box pallet, pallet a cassa □ ( sartoria) box pleat, cannone □ ( baseball) box score, punteggio della gara □ box set ► boxset □ (fam.) box-shifter, ditta che si preoccupa solo del fatturato ( e non dell'assistenza ai clienti) □ ( USA) box social, asta di piatti pronti per raccogliere fondi □ (mecc., GB) box spanner, chiave a tubo □ box spring, molla (di materasso, poltrona, ecc.) □ (ferr.) box wagon, carro merci coperto □ (mecc., USA) box wrench, chiave a tubo □ (fam. USA) in a box, in difficoltà; nei guai; nei casini (fam.) □ (fam. Austral.) out of the box, eccellente; straordinario □ (fam.) to think outside the box, guardare un problema da un'ottica nuova, senza preconcetti □ (autom.) three-box car, (auto a) tre volumi □ (autom.) two-box car, (auto a) due volumi.
NOTA D'USO: - box o garage?- box (2) /bɒks/
n.

( di solito box on the ear) ceffone; schiaffo.
box (3) /bɒks/
n. (pl. box, boxes)

(bot., Buxus sempervirens; = box tree) bosso.
(to) box (1) /bɒks/
v. t.

1 ( anche to box up) mettere in scatola (o in scatole); confezionare in scatole; inscatolare; mettere in casse; incassare

2 racchiudere in un riquadro; riquadrare.
(to) box (2) /bɒks/
A v. t.

1 ( boxe) battersi con; incontrare

2 nella loc.: to box sb. 's ears, dare un ceffone (o uno schiaffo) a q.

B v. i.

( sport) boxare; tirare di boxe

● (fam. GB) to box clever, muoversi con astuzia; giocare d'astuzia.
(to) box (3) /bɒks/
v. t.

solo nella loc.: to box the compass, (naut.) nominare nell'ordine le 32 quarte della bussola; (fig.) cambiare radicalmente idea; fare un cambiamento a 180 gradi.

English-Italian dictionary > ♦ box
9 ♦ first

♦ first /fɜ:st/
A a.

1 primo: the first comer, il primo venuto; a first coat of paint, una prima mano di vernice; the first officer of a ship, il primo ufficiale di bordo; the first two [three], i primi due [tre]; at first light, alle prime luci dell'alba

2 primo; più importante; principale: the first scientists in Europe, gli scienziati più importanti in Europa

B avv.

1 per primo; primo: ( sport) to come in first, arrivare primo

2 prima; per prima cosa: I must speak with him first, prima (o per prima cosa) devo parlare con lui; first of all, prima di tutto; per prima cosa; innanzitutto

3 (per) la prima volta: When did you first hear about it?, quando ne hai sentito parlare la prima volta?; when we first met, la prima volta che ci siamo incontrati; quando ci siamo conosciuti

4 inizialmente; all'inizio: when I first arrived, quando arrivai; all'inizio

5 piuttosto: He said he would die first, disse che piuttosto sarebbe morto

C n.

1 (il) primo; (la) prima: I was the first to see him, sono stato il primo a vederlo; They are the first to complain, sono i primi a protestare; Henry the First, Enrico primo

2 ( nelle date) –: April 1st, il 1 aprile

3 (in GB) laurea col massimo dei voti: to get a first in history, laurearsi in storia col massimo dei voti

4 (in GB) laureato col massimo dei voti

5 primo esempio (di qc.); primo caso; primato: to score a first, mettere a segno un primato

6 (autom.) prima ( marcia o velocità)

7 primo premio

8 ( USA, baseball) prima base

● (med.) first aid, pronto soccorso □ first-aid kit, cassetta di pronto soccorso □ first-aid station, posto di pronto soccorso □ first-aid training, addestramento al pronto soccorso □ first and foremost, soprattutto; anzitutto □ first and last, soprattutto □ first base, ( sport: baseball) prima base; (fig. USA) fase iniziale, primo stadio □ first best, ottimale; ideale; (econ.) ‘first best’: a first-best setting, un contesto ideale; (econ.) a first-best equilibrium, un equilibrio di first best □ first-born, il primo nato ( di figli); primogenito □ (geol.) first bottom, fondovalle fluviale □ first class, (sost.) (ferr., aeron.) prima classe; (rif. a corrispondenza, in GB) posta prioritaria; (market.) prima qualità ( di merce): to travel first class, viaggiare in prima classe; to send a letter first class, spedire una lettera per posta prioritaria □ first-class, (agg.) (ferr., aeron.) di prima classe; (fig.) di prima qualità; eccellente; ( di corrispondenza) di posta prioritaria: a first-class seat, un posto di prima classe; a first-class hotel, un albergo di prima categoria; un albergo eccellente; (in GB) first-class honours (degree), laurea col massimo dei voti; first-class mail, posta prioritaria; first-class stamp, francobollo di posta prioritaria □ first-degree, (med.) di primo grado: first-degree burns, ustioni di primo grado; (leg., in USA) first-degree murder, omicidio di primo grado □ (anat.) first finger, (dito) indice □ first floor, (in GB) primo piano; (in USA) pianterreno □ (in Scozia) first-footer, il primo ospite che entra in una casa dopo la mezzanotte dell'ultimo dell'anno □ (in Scozia) first-footing, visita per gli auguri di Capodanno □ first fruits, primizie; (fig.) primi frutti del proprio lavoro □ (autom.) first gear, prima (marcia) □ ( anche fig.) first-generation, della (o di) prima generazione □ ( sport) first half, primo tempo ( di una partita in due tempi) □ (rag.) first in, first out ► FIFO □ (in USA) first lady, moglie del Presidente degli USA; ( anche) moglie del Governatore di uno Stato della Federazione □ first language, lingua madre; madrelingua □ (mil., in USA) □ First Lieutenant, tenente □ first mate, primo ufficiale; secondo (di bordo) □ First Minister, primo ministro (in Irlanda del Nord, Scozia e Galles) □ (tur., di biglietto aereo, combinazione, ecc.) first-minute, first minute ( acquistato con forte sconto molto prima della partenza) □ (comm., econ.) first mover, pioniere; ‘first mover’: first-mover advantage, vantaggio della prima mossa □ first name, nome proprio; nome di battesimo: to be on first name terms with sb., chiamare per nome q.; dare del tu a q. □ ( Canada) First Nations, Prime Nazioni ( nome collettivo per la popolazione indigena del Canada) □ (teatr., cinem.) first night, prima; première (franc.) □ first-nighter, assiduo (spettatore) di prime teatrali (o cinematografiche) □ (fin.) first of exchange, prima di cambio; prima copia di una cambiale □ (fam.) first off, per prima cosa; in primo luogo (correlato con next off, ► next) □ (leg.) first offender, reo incensurato; chi delinque per la prima volta □ first officer, (naut.) = first mate ► sopra; (aeron.) secondo pilota □ first or last, prima o poi; presto o tardi □ first-order, di prim'ordine; di prima classe □ first past the post, (ipp.) primo al traguardo; (fig., polit., in GB) sistema uninominale a un turno (o a scrutinio unico), uninominale secca; sistema maggioritario a maggioranza semplice □ ( Canada) First Peoples = First Nations ► sopra □ (gramm. e fig.) first person, prima persona: written in the first person, scritto in prima persona □ first-rate, di prima qualità; di prim'ordine; di primaria importanza □ (polit.) first reading, prima lettura ( di un disegno di legge) □ (leg., market.) first refusal, diritto di prelazione; (diritto di) opzione □ ( USA) first respondent, addetto al primo intervento ( polizia, vigili del fuoco, ecc.) □ ( USA) first response, primo intervento □ (cinem., USA) first run, prima visione: a first-run theater, un cinema di prima visione □ first school, primo triennio delle elementari □ (polit.) First Secretary, primo ministro ( nel Galles, dal 1998 al 2000) □ first shift, primo turno; turno di giorno □ (cinem.) first show, prima visione □ (autom.) first speed, prima (velocità) □ (mil.) first strike, attacco di sorpresa □ (mil., fis. nucl.) first-strike weapon, arma per attacco di sorpresa □ first string, (mus.) primo violino; (fig., sport) i titolari ( di una squadra) □ first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine □ first team player, titolare □ (fam.) first thing (tomorrow), per prima cosa (domattina) □ First things first, cominciamo dalle cose più importanti □ first-time buyer, acquirente della prima casa □ first-timer, chi fa qc. per la prima volta; esordiente □ (naut.) first watch, prima comandata ( turno di guardia dalle 8 di sera a mezzanotte) □ (econ.) the First World, i paesi a economia forte; i paesi industrializzati □ at first, in principio; dapprima; sulle prime □ at first hand, di prima mano □ at first sight (o view, blush), a prima vista □ from first to last, dall'inizio alla fine; da cima a fondo □ from the first, fin dal principio □ in the first instance (o place), in primo luogo; prima di tutto; innanzi tutto □ (fam.) not to have the first idea, non avere la più pallida idea □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene minimamente di qc. □ of the first water, ( di pietra preziosa) di acqua purissima; (fig.) della più bell'acqua □ (prov.) First come, first served, chi primo arriva è servito per primo; ( anche) chi tardi arriva male alloggia: DIALOGO → - Parent-teacher meeting- It's first come first served this time, questa volta funziona in base all'ordine di arrivo.
NOTA D'USO: - first o early?-

English-Italian dictionary > ♦ first
10 ♦ in

♦ in (1) /ɪn, ən/
prep.

1 (compl. di stato in luogo, posizione, condizione, ecc.) in; a; su; in mezzo a; di: in London, a Londra; in Italy, in Italia; I read it in the newspaper, l'ho letto sul giornale; in a crowd, in mezzo a una folla; in ( the) hospital, in ospedale; in bed, a letto; in uniform, in uniforme; in the dark, al buio; to write in pen, scrivere a penna; He's in business [politics], è in affari [in politica]; DIALOGO → - Asking about work 1- Are you still in computers?, lavori ancora nel campo dell'informatica? NOTA D'USO: - on o in?-

2 (compl. di tempo) in; entro; durante; in capo a; tra, fra; di: in April, in aprile; in ( the year) 2000, nel 2000; in three months, in (o entro) tre mesi; in an hour's time, in un'ora; in capo a un'ora; in the morning [afternoon, evening], di mattina [pomeriggio, sera]; in the day, di giorno; in time, in tempo; in tempo utile

3 (compl. di moto entro luogo; invece di into) in; dentro: Put it in your pocket, mettilo in tasca

4 (compl. di modo, condizione, ecc.) in; a; con; su; per: in public, in pubblico; in rows, in file; in groups, a gruppi; in danger, in pericolo; in tears, in lacrime; in earnest, sul serio; in fun, per scherzo

5 (compl. di limitazione, misura, ecc.) in; di; su: to be weak in algebra, essere debole in algebra; There were four in number, ce n'erano quattro di numero; one in a hundred, uno su cento

6 (compl. di causa) per; a causa di: I cried in pain, gridai per il dolore

7 (compl. di materia) di: a floor in marble, un pavimento in marmo

8 (seguito da gerundio) in (o idiom.): In writing the letter you've made several mistakes, nello scrivere (o scrivendo) la lettera, hai fatto parecchi errori; I succeeded in passing my exam, riuscii a superare l'esame

9 in fatto di; quanto a: This is the latest thing in language labs, questa è l'ultima novità in fatto di laboratori linguistici

10 (cinem., teatr., TV: di un attore) nella parte di

● (leg.) in absentia, in contumacia □ in all, nell'insieme; nel complesso □ to be in demand, (econ.: di un bene) essere richiesto; (fig.: di una persona) essere ricercato, essere popolare □ in fact, in realtà; effettivamente; in effetti □ in fashion, alla moda; in voga □ (leg.) in kind, in natura □ to be in love, essere innamorato □ in my opinion, secondo me □ ( di un libro) in print, stampato; in circolazione, disponibile □ ( di frutta, ecc.) in season, di stagione □ in so far as, in quanto che; fino al punto che □ in that, in ciò; (cong.) poiché, dacché □ in truth, in verità; invero □ in vain, invano, inutilmente; vano, inutile.
♦ in (2) /ɪn/
avv.

1 dentro; entro ( raro); in casa (in ufficio, ecc.): Is anybody in?, c'è nessuno (in casa, in ufficio, ecc.)?; DIALOGO → - Being late- Don't worry, I'll be in all evening, non preoccuparti, sarò in casa tutta la sera

2 ( di fuoco e sim.) acceso

3 ( di treno, nave, ecc.) arrivato: Is your plane in yet?, è arrivato il tuo aereo?; Summer is in, è arrivata l'estate

4 ( di frutta, ecc.) di stagione; in arrivo (fam.)

5 ( di domande, documenti, ecc.) pervenuto: All applications must be in by November 1st, tutte le domande devono pervenire entro il 1В° di novembre

6 ( di un partito politico) al potere; in carica; al governo: The Labour Party was in, il partito laburista era al potere

7 ( di un raccolto) riposto; immagazzinato; insilato: The maize crop must be in before the rainy season, il raccolto del granturco dev'essere insilato prima della stagione delle piogge

8 di moda; in (gran) voga; «in»: Miniskirts are in this year, quest'anno le minigonne sono di moda

9 (naut.: della marea) al massimo: We left when the tide was ( o came) in, siamo partiti con l'alta marea

10 ( sport: della palla) in gioco: The ball is in, la palla è in gioco; la palla è buona

11 ( sport: di un giocatore) in campo

12 ( sport: baseball, cricket) alla battuta

13 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to bring in, far entrare; introdurre; fruttare, rendere; guadagnare; to come in, entrare, venire dentro; arrivare; venire in uso, diventare di moda (o «in»); to give in, cedere; arrendersi, ecc. (► to bring, to come, to give, ecc.) NOTA D'USO: - into o in to?-

● in and out, dentro e fuori; su e giù; a fasi alterne □ (fam.) to be in for, andare incontro a, doversi aspettare: We're in for a storm, è in arrivo un temporale; arriva la tempesta □ Now we're in for it!, ora siamo proprio nei guai!; adesso si balla!; ora viene il bello! □ to be in on, essere al corrente di (qc.); entrare in (o partecipare a) (qc.): Are you in on it?, ci sei dentro anche tu?; fai parte della comitiva?; ( anche) sei al corrente? □ to be ( well) in with sb., esser in stretta amicizia con q.; essere nelle grazie (o nella manica) di q.; essere ammanigliato con q. (fam.): He's in with all the big shots, è ammanigliato con tutti i pezzi grossi □ (comm.) all in, tutto incluso; tutto compreso □ (fam.) to be all in, essere stanco morto; essere sfinito; essere a pezzi □ (fam.) to have it in for sb., avercela con q.; non potere soffrire q.
in (3) /ɪn/
a.

1 interno; che è (o risiede) dentro: an in-patient, un paziente interno

2 in arrivo: the in boat, il battello in arrivo

3 (polit.) al potere; in carica: the in group, il gruppo politico che detiene il potere

4 ( sport: baseball, cricket) che batte; che è alla battuta: the in team, la squadra che è alla battuta

5 (fam.) in attivo di: He is in one thousand dollars, è in attivo di (o ci ha guadagnato) mille dollari

6 (fam.) per pochi; da iniziati: an in joke, una barzelletta non alla portata di tutti

7 (fam.: del fuoco) acceso

8 (fam.) «in»; alla moda; in voga: the in seaside resort, la spiaggia alla moda; It's the in thing, è «in» (o alla moda).
in (4) /ɪn/
n.

1 (di solito al pl.) – the ins, quelli che sono al potere (o in carica); quelli che sono dentro (fig.); quelli che appartengono a una data cerchia

2 ( cartello) «entrata»

● ins and outs, (autom.) giravolte, curve a esse; (fig.) giravolte, retroscena (fig.); particolari, dettagli: I know all the ins and outs of this affair, conosco tutti i retroscena di questa faccenda.

English-Italian dictionary > ♦ in
11 run

I [rʌn]
nome

1) (act of running) corsa f.

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

2) (flight)

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

to make a run for it — scappare di corsa

3) (series) serie f., sfilza f.

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.

7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.

8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.

the run up to York — il viaggio per York

9) (in cricket, baseball) punto m.

10) (for rabbit, chickens) recinto m.

11) (in tights, material) smagliatura f.

12) (for skiing etc.) pista f.

13) (in cards) serie f., scala f.

••

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

in the short run — a breve scadenza o termine
II 1. [rʌn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

2) (drive)

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

3) (pass, move)

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

4) (manage) dirigere [ business]; gestire [ store]; governare [ country]

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

5) (operate) azionare, fare funzionare [ machine]; fare girare [ program]; usare [ car]

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]

7) (pass) fare passare [ cable]

8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]

9) giorn. pubblicare [ article]

10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]

11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]

12) (enter) iscrivere a una corsa [ horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [ candidate]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (move quickly) correre

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

2) (flee) fuggire

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

3) colloq. (rush off)

sorry - must run! — scusa - devo scappare

4) (function) [ machine] andare, funzionare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma

7) (pass)

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8) (move) [sledge, vehicle] andare; [ curtain] scorrere

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiare

10) (flow) [water, liquid] scorrere; [ tap] essere aperto

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare

12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for president — candidarsi alla presidenza

13) (be worded)

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

14) (snag) [ tights] smagliarsi

•

- run about

- run across

- run after

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correre

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) transitare

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) scorrere

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funzionare

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigere

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correre

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) passare, circolare

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) (essere in programmazione)

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) avere

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.)

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) accompagnare

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passare

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) diventare
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corsa

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gita

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periodo

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) smagliatura

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libero accesso)

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) punto

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) pollaio

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) di seguito

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
nome

1) (act of running) corsa f.

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

2) (flight)

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

to make a run for it — scappare di corsa

3) (series) serie f., sfilza f.

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.

7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.

8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.

the run up to York — il viaggio per York

9) (in cricket, baseball) punto m.

10) (for rabbit, chickens) recinto m.

11) (in tights, material) smagliatura f.

12) (for skiing etc.) pista f.

13) (in cards) serie f., scala f.

••

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

in the short run — a breve scadenza o termine
II 1. [rʌn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

2) (drive)

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

3) (pass, move)

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

4) (manage) dirigere [ business]; gestire [ store]; governare [ country]

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

5) (operate) azionare, fare funzionare [ machine]; fare girare [ program]; usare [ car]

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]

7) (pass) fare passare [ cable]

8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]

9) giorn. pubblicare [ article]

10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]

11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]

12) (enter) iscrivere a una corsa [ horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [ candidate]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (move quickly) correre

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

2) (flee) fuggire

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

3) colloq. (rush off)

sorry - must run! — scusa - devo scappare

4) (function) [ machine] andare, funzionare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma

7) (pass)

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8) (move) [sledge, vehicle] andare; [ curtain] scorrere

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiare

10) (flow) [water, liquid] scorrere; [ tap] essere aperto

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare

12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for president — candidarsi alla presidenza

13) (be worded)

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

14) (snag) [ tights] smagliarsi

•

- run about

- run across

- run after

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

English-Italian dictionary > run
12 delivery

1. n доставка; разноска

the early delivery — первая разноска писем

the letter arrived by the first delivery — письмо пришло с утренней почтой

free delivery — бесплатная доставка

energy delivery — энергоснабжение

delivery price — стоимость доставки

delivery certificate — квитанция о доставке

delivery deadlines — крайние сроки поставок

delivery aircraft — самолёт-носитель, авиационный носитель

delivery system — система доставки

delivery of a telegram — вручение телеграммы

delivery of goods — доставка товаров

to make prompt delivery — быстро доставлять

delivery by hand-carry — доставка вручную

delivery on call — доставка по требованию

to pay on delivery — платить при доставке

to stop delivery — приостановить доставку

goods awaiting delivery — грузы к доставке

2. n поставка; передача

grain deliveries — хлебопоставки

manual delivery — передача из рук в руки

scheduled delivery — поставка по графику

timely delivery — своевременная поставка

delivery specification — условия поставки

on-time delivery — своевременная поставка

3. n сдача, выдача; капитуляция

the delivery of a fort — сдача форта

stop delivery — приостановить сдачу; приостановить доставку

forward delivery future delivery — будущая сдача; поставка

delay in delivery — задержка в доставке; задержка в сдаче

delivery against acceptance — выдача против акцепта

delivery against payment — выдача против платежа

4. n юр. формальная передача; ввод во владение

multidestination delivery — многоадресная передача

legal delivery — действие, признаваемое передачей

delivery in escrow — условное формальное вручение

multicast delivery — многоадресная передача

5. n произнесение

6. n манера говорить; дикция

good delivery — хорошая дикция

his delivery was clear and distinct — он говорил внятно и отчётливо

7. n театр. манера исполнения

8. n нанесение удара

9. n спорт. бросок, метание; подача

high delivery — высокая подача

drop delivery — гравитационная подача

variable delivery — регулируемая подача

positive delivery — подача под давлением

oil delivery pressure — давление подачи масла

delivery hose — подающий шланг, шланг для подачи

10. n роды

easy delivery — лёгкие роды

labor and delivery — роды и родоразрешение

at the time of delivery — в момент родов

induced delivery — провоцированные роды

breech delivery — ягодичные роды

11. n тех. подача, питание

fluid delivery — подача промывочной жидкости при бурении

off-shore delivery — подача запасов кораблям на рейде

delivery volume — объем подачи; производительность

carload delivery — подача груза вагонными партиями

line delivery — перемещение строки, подача строки

12. n тех. выдача

delivery desk — стол выдачи книг на дом

baggage delivery area — место выдачи багажа

13. n тех. книжн. освобождение, избавление

delivery of a captive from a dungeon — освобождение узника из темницы

14. n тех. нагнетание

delivery rate — интенсивность нагнетания

15. n тех. производительность

fan delivery — производительность вентилятора

pump delivery — производительность насоса

16. n тех. редк. выработка; производительность

for delivery — за наличные, за наличный расчёт

delivery capacity — производительность

Синонимический ряд:

1. articulation (noun) articulation; inflection; intonation; modulation

2. baseball (noun) arm; ball; baseball; control; game; hurling; performance; tossing

3. bringing forth a baby (noun) accouchement; bearing; birth; bringing forth a baby; caesarian section; childbearing; childbirth; confinement; labor; labour; obstetrics; parturition; travail

4. bringing merchandise (noun) bringing merchandise; carting; conveyance; freighting; parcel post; shipment; special delivery; U.P.S.

5. consignment (noun) consignment; dispatch; surrender; transfer; transmission

6. setting free (noun) deliverance; emancipation; freeing; liberation; pardon; release; rescue; salvage; salvation; setting free

7. speech (noun) diction; elocution; eloquence; emphasis; enunciation; pronunciation; rendition; speech

Антонимический ряд:

abortion; incarceration; retention

English-Russian base dictionary > delivery
13 NL

1) Компьютерная техника: Nested Lists, Next To Last, Not Linked, Numbered List, No Level (вариант лицензирования продукции Microsoft)

2) Военный термин: Natick Laboratories, Navy League, nearest land, not listed, not located

3) Техника: natural language, neodymium laser, new line character, night letter, noise limiter, nonlinearity, notification limit

4) Сельское хозяйство: net loss

5) Математика: Negative Large

6) Метеорология: Northern Lights

7) Юридический термин: No Lies, No Litigation

8) Страхование: no liability

9) Грубое выражение: Nadia Lover

10) Политика: Netherlands

11) Радио: noise limited (ограниченный шумами)

12) Телевидение: noise reduction

13) Телекоммуникации: Network Layer, Number of unallocated channels on link

14) Сокращение: National Laboratory, National League, Native Language, Netherlands (NATO country code), no limit, nolead, north latitude, Dutch (Netherlands), National League (baseball), NewLine character, телеграмма, отправляемая ночью со скидкой (night letter), no label (required)

15) Физиология: Normal, Normal Limits

16) Вычислительная техника: New Line (ASCII), Network Layer (ISO, OSI), Number Lines (Unix)

17) Нефть: Neutron-Lifetime Log, neutron log, neutron logging, non-led gas, north line, thermal decay time log

18) Канадский термин: Newfoundland and Labrador

19) Транспорт: Navigation List

20) Бурение: северная линия (north line)

21) Образование: No Learning

22) Сетевые технологии: Node Loop

23) Программирование: Next Line, No Loops, Non Leading

24) Океанография: New License

25) Сахалин Ю: nitrogen low pressure, азот низкого давления

26) Безопасность: New Lock

27) Расширение файла: Norton Desktop Icon Library

28) Чат: No Longer....

29) Правительство: North Lima

30) NYSE. N L Industries, Inc.

31) Программное обеспечение: No Licensing

Универсальный англо-русский словарь > NL
14 Nl

1) Компьютерная техника: Nested Lists, Next To Last, Not Linked, Numbered List, No Level (вариант лицензирования продукции Microsoft)

2) Военный термин: Natick Laboratories, Navy League, nearest land, not listed, not located

3) Техника: natural language, neodymium laser, new line character, night letter, noise limiter, nonlinearity, notification limit

4) Сельское хозяйство: net loss

5) Математика: Negative Large

6) Метеорология: Northern Lights

7) Юридический термин: No Lies, No Litigation

8) Страхование: no liability

9) Грубое выражение: Nadia Lover

10) Политика: Netherlands

11) Радио: noise limited (ограниченный шумами)

12) Телевидение: noise reduction

13) Телекоммуникации: Network Layer, Number of unallocated channels on link

14) Сокращение: National Laboratory, National League, Native Language, Netherlands (NATO country code), no limit, nolead, north latitude, Dutch (Netherlands), National League (baseball), NewLine character, телеграмма, отправляемая ночью со скидкой (night letter), no label (required)

15) Физиология: Normal, Normal Limits

16) Вычислительная техника: New Line (ASCII), Network Layer (ISO, OSI), Number Lines (Unix)

17) Нефть: Neutron-Lifetime Log, neutron log, neutron logging, non-led gas, north line, thermal decay time log

18) Канадский термин: Newfoundland and Labrador

19) Транспорт: Navigation List

20) Бурение: северная линия (north line)

21) Образование: No Learning

22) Сетевые технологии: Node Loop

23) Программирование: Next Line, No Loops, Non Leading

24) Океанография: New License

25) Сахалин Ю: nitrogen low pressure, азот низкого давления

26) Безопасность: New Lock

27) Расширение файла: Norton Desktop Icon Library

28) Чат: No Longer....

29) Правительство: North Lima

30) NYSE. N L Industries, Inc.

31) Программное обеспечение: No Licensing

Универсальный англо-русский словарь > Nl
15 nl

1) Компьютерная техника: Nested Lists, Next To Last, Not Linked, Numbered List, No Level (вариант лицензирования продукции Microsoft)

2) Военный термин: Natick Laboratories, Navy League, nearest land, not listed, not located

3) Техника: natural language, neodymium laser, new line character, night letter, noise limiter, nonlinearity, notification limit

4) Сельское хозяйство: net loss

5) Математика: Negative Large

6) Метеорология: Northern Lights

7) Юридический термин: No Lies, No Litigation

8) Страхование: no liability

9) Грубое выражение: Nadia Lover

10) Политика: Netherlands

11) Радио: noise limited (ограниченный шумами)

12) Телевидение: noise reduction

13) Телекоммуникации: Network Layer, Number of unallocated channels on link

14) Сокращение: National Laboratory, National League, Native Language, Netherlands (NATO country code), no limit, nolead, north latitude, Dutch (Netherlands), National League (baseball), NewLine character, телеграмма, отправляемая ночью со скидкой (night letter), no label (required)

15) Физиология: Normal, Normal Limits

16) Вычислительная техника: New Line (ASCII), Network Layer (ISO, OSI), Number Lines (Unix)

17) Нефть: Neutron-Lifetime Log, neutron log, neutron logging, non-led gas, north line, thermal decay time log

18) Канадский термин: Newfoundland and Labrador

19) Транспорт: Navigation List

20) Бурение: северная линия (north line)

21) Образование: No Learning

22) Сетевые технологии: Node Loop

23) Программирование: Next Line, No Loops, Non Leading

24) Океанография: New License

25) Сахалин Ю: nitrogen low pressure, азот низкого давления

26) Безопасность: New Lock

27) Расширение файла: Norton Desktop Icon Library

28) Чат: No Longer....

29) Правительство: North Lima

30) NYSE. N L Industries, Inc.

31) Программное обеспечение: No Licensing

Универсальный англо-русский словарь > nl
16 double

double ['dʌbəl]

double ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g), 3 (a), 3 (b), 3 (d) deux fois ⇒ 1 (d) en double ⇒ 1 (e) pour deux personnes ⇒ 1 (f) deux fois plus ⇒ 2 demi-tour ⇒ 3 (c) en deux ⇒ 4 doubler ⇒ 5 (a), 5 (c), 6 plier en deux ⇒ 5 (b) contrer ⇒ 5 (d), 6 (c) tourner ⇒ 6 (b)

1 adjective

(a) (twice as large → quantity, portion) double;

∎ a double whisky un double whisky

(b) Botany double

(c) (line, row) double;

∎ to go into or reach double figures (of inflation, unemployment etc) atteindre la barre des dix pour cent;

∎ an egg with a double yolk un œuf à deux jaunes

(d) (with figures, letters) deux fois;

∎ double five two one (figure) deux fois cinq deux un; (phone number) cinquante-cinq, vingt et un;

∎ "letter" is spelt with a double "t" "letter" s'écrit avec deux "t";

∎ to throw a double six/three faire un double six/trois

(e) (folded in two) en double, replié;

∎ double thickness double épaisseur f

(f) (for two people) pour ou à deux personnes

(g) (dual → purpose, advantage) double; (ambiguous) double, ambigu(uë);

∎ a word with a double meaning un mot à double sens;

∎ to lead a double life mener une double vie;

∎ to have double standards faire deux poids, deux mesures;

∎ familiar to do a double take marquer un temps d'arrêt^□ (par surprise);

∎ he did a double take when I told him lorsque je le lui ai dit, il a marqué un temps d'arrêt;

∎ the brothers had a double wedding les deux frères se sont mariés au cours de la même cérémonie

2 predeterminer

(twice) deux fois plus;

∎ she earns double my salary elle gagne deux fois plus que moi ou le double de moi;

∎ we ordered double the usual quantity nous avons commandé le double de la quantité habituelle;

∎ it took me double the time I expected ça m'a pris le double du temps que je pensais;

∎ food here costs nearly double what it does at home la nourriture ici coûte presque le double de chez moi

3 noun

(a) (twice the amount) double m; (of alcohol) double m;

∎ he charged us double il nous a fait payer le double;

∎ they pay him double if he works nights on le paye (au tarif) double s'il travaille la nuit;

∎ at or on the double au pas de course;

∎ also figurative on the double! magnez-vous!;

∎ double or quits quitte ou double

(b) (duplicate) double m, réplique f; (of person) double m, sosie m; Cinema & Television (stand-in) doublure f; Theatre (actor with two parts) acteur(trice) m,f qui tient deux rôles;

∎ she's your double! c'est ton sosie!

(c) (turn) demi-tour m

(d) Horseracing pari m couplé; Cards contre m; (in darts) double m; (in billiards) doublé m

4 adverb

(in two) en deux;

∎ to fold sth double plier qch en deux;

∎ I was bent double with pain j'étais plié en deux de douleur;

∎ to see double (two of the same) voir double

5 transitive verb

(a) (increase) doubler;

∎ he doubled my salary il a doublé mon salaire;

∎ to double the stakes doubler la mise

(b) (fold) plier en deux, replier

(c) Cinema & Television doubler

(d) Cards (bid, opponent) contrer

6 intransitive verb

(a) (increase) doubler

(b) (turn) tourner, faire un crochet

(c) Cards contrer;

∎ double! (in bridge) contre!

(d) (serve two purposes)

∎ the dining room doubles as a study la salle à manger sert également de bureau;

∎ Theatre he doubles as the priest and the servant il joue les rôles du prêtre et du domestique

►► double act duo m comique;

double agent agent m double;

Music double bar double barre f;

Music double bass contrebasse f;

Music double bassoon contrebasson m;

double bed grand lit m, lit m à deux places;

double bill Cin = séance avec deux longs métrages à la suite; TV = programmation de deux longs métrages à la suite;

Psychology double bind double contrainte f;

∎ to be caught in a double bind se trouver dans une situation insoluble, être dans une impasse;

British double bluff = technique consistant à faire croire qu'on bluffe alors qu'on dit la vérité;

∎ it was a double bluff on her part elle voulait lui/nous/ etc faire croire qu'elle bluffait;

Golf double bogey bogey m double;

American double boiler casserole f à double fond;

∎ to heat sth in a double boiler faire chauffer qch au bain-marie;

double check revérification f;

double chin double menton m;

British double cream crème f épaisse, French Canadian crème f à fouetter;

double cross trahison f, traîtrise f;

Typography double dagger diésis m;

American double date sortie f à quatre (deux couples);

American double digit nombre m à deux chiffres;

double doors, a double door une porte à deux battants;

Sport double dribble (in basketball) reprise f de dribble;

double Dutch British familiar charabia m, baragouin m; American (game) double dutch m;

∎ to talk double Dutch baragouiner;

∎ it's all double Dutch to me! c'est de l'hébreu pour moi!;

double entendre mot m ou expression f à double sens;

Accountancy double entry comptabilité f en partie double;

Photography double exposure surimpression f;

Sport double fault double faute f;

Cinema double feature = séance avec deux longs métrages à la suite;

British University double first ≃ mention f très bien (dans deux disciplines à la fois);

Music double flat double bémol m;

double Gloucester = fromage à pâte pressée;

double helix double hélice f;

British University double honours = licence portant sur deux matières;

American Insurance double indemnity = clause d'une assurance-vie qui stipule qu'en cas de mort accidentelle de l'assuré la prime est doublée;

American Law double jeopardy double incrimination f;

double knit tricot m double face, double face f;

double knitting = laine assez épaisse utilisée en tricot;

double knot double nœud m;

Grammar double negative double négation f;

double occupancy (of hotel room) occupation f double;

Stock Exchange double option stellage m;

double parking stationnement m en double file;

double play (in baseball) double retrait m;

∎ American figurative to do a double play faire d'une pierre deux coups;

Medicine double pneumonia pneumonie f double;

Computing double precision double précision f;

Sport double pump (in basketball) = smash en deux temps;

double room chambre f pour deux personnes;

Sport double Salchow (in figure skating) double Salchow m;

British double saucepan casserole f à double fond;

∎ to cook in a double saucepan faire cuire au bain-marie;

double scull (in rowing) deux m de couple;

Music double sharp double dièse m;

Typography double spacing double interligne m;

∎ in double spacing à double interligne;

Astronomy double star étoile f double;

Music double stopping (on violin) double-corde f;

Finance double taxation double imposition f;

Sport double team = bloc de deux défenseurs contre un attaquant;

double time (pay) salaire m double; Military pas m redoublé; Music mesure f double;

∎ I get double time on Sundays je suis payé le double le dimanche;

∎ to march in double time marcher à pas redoublés;

∎ Music in double time en mesure double;

Medicine double vision double vision f;

∎ to have double vision voir double;

familiar double whammy double coup m de malchance^□ ;

∎ it was a double whammy: he was attacked by the opposition and by his own party at the same time il était pris entre deux feux, assailli d'un côté par l'opposition, de l'autre par son propre parti^□ ;

British double white line (on road) double ligne f blanche (d'interdiction de doubler);

American Music double whole note double ronde f;

double yellow line (on road) double ligne f jaune (qui indique une zone de stationnement interdit);

∎ to be parked on a double yellow line être en stationnement interdit

➲ double back

1 intransitive verb

(animal, person, road) tourner brusquement;

∎ he doubled back down a side road il a rebroussé chemin par une petite route;

∎ the path doubles back on itself le sentier te ramène sur tes pas

2 separable transitive verb

(sheet) mettre en double

➲ double for inseparable transitive verb

Cinema & Theatre doubler

➲ double over intransitive verb

(bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled over in pain il se plia en deux de douleur

➲ double up

1 intransitive verb

(a) (bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled up in pain il se plia en deux de douleur;

∎ to double up with laughter se tordre de rire

(b) (share) partager;

∎ there weren't enough rooms so we doubled up il n'y avait pas assez de place, alors nous nous sommes mis à deux par chambre

2 separable transitive verb

plier en deux, replier

✾ Film 'Double Indemnity' Wilder 'Assurance sur la mort'

Un panorama unique de l'anglais et du français > double
17 laugh

lɑ:f
1. сущ.
1) смех, хохот to do smth. for a laugh (for laughs) ≈ делать что-л. ради смеха on the laugh ≈ смеясь to have the laugh of/on smb. ≈ высмеять того, кто смеялся над тобой to have a good laugh at smb. ≈ от души посмеяться над кем-л. to stifle, suppress a laugh ≈ сдерживать смех hearty, loud laugh ≈ громкий, сердечный смех;
смех от души The joke got a big laugh. ≈ Над шуткой много смеялись. belly laugh ≈ хохот derisive laugh ≈ иронический смех forced laugh ≈ деланный, принужденный смех infectious laugh ≈ заразительный смех sardonic laugh ≈ сардонический смех subdued laugh ≈ сдерживаемый смех give a laugh raise a laugh raise the laugh against turn the laugh against Syn: chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter, roar Ant: frown, weep
2) шутка, причина смеха Syn: joke
2. гл.
1) смеяться;
рассмеяться (about;
at) to laugh up one's sleeve ≈ смеяться втихомолку to laugh on the other/wrong side (of one's face, mouth) ≈ внезапно перейти от смеха к печали to burst out laughing ≈ рассмеяться to laugh at smb., smth. ≈ смеяться над кем-л., чем-л. to laugh to scorn ≈ высмеять to laugh oneself into fits/convulsions ≈ смеяться до упаду he laughed his pleasure ≈ он рассмеялся от удовольствия He laughed himself hoarse. ≈ Он смеялся до коликов. Syn: chortle
2., chuckle
2., giggle
2., guffaw
2., snicker
2., snigger
2., titter
2. Ant: frown
2., weep
2) со смехом сказать, произнести he laughed a reply ≈ он ответил со смехом ∙ laugh about laugh at laugh away laugh down laugh off laugh out laugh over to laugh on the wrong side of one's mouth/face ≈ от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться he laughs best who laughs last посл. ≈ хорошо смеется тот, кто смеется последним смех - on the * смеясь, продолжая смеяться, со смехом - to give a * рассмеяться - to raise a * вызвать смех, рассмешить - to raise a /to turn the/ * against smb. поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л. - to have /to get/ the * over smb. от души посмеяться над кем-л. - the * was on him в результате он сам остался в дураках - to have the * on one's side посмеяться над тем, кто смеялся над тобой;
взять верх, восторжествовать над кем-л. - to join in the * присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими( особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) - to break into a * разразиться смехом - we've had a good many *s over his behaviour мы немало посмеялись над его поведением (редкое) посмешище( разговорное) шутка, смешной случай - that's a * ну и смехота, вот смеху-то - it was a * вот смеху-то было - he will help? - That's a * он поможет? - Не смеши меня! (разговорное) забава - to play baseball just for *s играть в бейсбол несерьезно /для забавы/ смеяться - to * at a joke смеяться над шуткой - to * oneself helpless смеяться до упаду - to * in smb.'s face смеяться в лицо кому-л. - to * over a letter смеяться читая письмо - the children *ed at the clown's antics дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна - it is nothing to * at здесь нет ничего смешного - don't make me * не смеши меня - he was *ing his head off он хохотал как безумный (at) смеяться над чем-л.;
пренебрегать чем-л.;
не обращать внимание на что-л. - to * at difficulties смеяться над трудностями сказать со смехом, произнести смеясь - to * a reply ответить смеясь выразить смехом - to * one's pleasure рассмеяться от удовольствия - she *ed her disrespect она презрительно рассмеялась выгнать, согнать( откуда-л.) - they *ed the singer out the house /off the stage/ зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады насмешками отучить( от чего-л.) - to * smb. out a habit отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней > to * in one's sleeve смеяться в кулак;
украдкой /исподтишка/ радоваться > to * on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам > he *s best who *s last (пословица) хорошо смеется тот кто смеется последним > enough to make a cat * курам на смех;
смех да и только > * before breakfast you'll cry before supper кто с утра смеется тот к вечеру плачет;
рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела > to * out of court высмеять;
осмеять to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to have a good ~ (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом ~ away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) ~ down засмеять;
заглушить смехом (речь и т. п.) ~ off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ over обсуждать в шутливом тоне ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the ~ (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > laugh
18 savor

ˈseɪvə амер.;
= savour (американизм) особый вкус (и запах) - pleasing * приятный вкус - appetizing * дразнящий /аппетитный/ запах привкус( и запах) - sharp * острый привкус - the soup has a * of onion суп отдает луком острота, интерес - I find no * left in life жизнь потеряла для меня всякий интерес, я потерял вкус к жизни - the * of his humour сочность его юмора - danger gives a * to mountain climbing опасность придает альпинизму особую привлекательность оттенок, примесь;
душок - a * of pedantry( in his speech) оттенок педантичности (в его речи) - a * of fanaticism налет фанатизма - with a * of insolence с примесью наглости аромат, благоухание, благовоние - the * of a rose аромат розы (устаревшее) репутация, слава( библеизм) сила - if the salt have lost its * если же соль потеряет силу суть (дела и т. п.) смаковать( что-л.), наслаждаться( вкусом, запахом и т. п.) - to * the wine смаковать вино - to * the verses наслаждаться стихами иметь вкус, привкус или запах;
отдавать( чем-л.) - those southern dishes always * of garlic южные блюда всегда отдают чесноком - the soup *s of onion суп попахивает луком иметь черты или признаки( чего-л.), иметь привкус (чего-л.) - letter that *s of jealousy письмо, в котором сквозит ревность - the speaker's words *ed strongly of intolerance в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость - a request that *s of command просьба, больше похожая на приказание - your remarks * of impertinence ваши замечания граничат с грубостью - college baseball men should not * of professionalism игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма - a culture that *s of decay культура, в которой есть черты упадка (редкое) придавать( при) вкус или запах - meat *ed with onions мясо, приправленное луком - a life well *ed with humour жизнь, скрашенная /сдобренная/ юмором savor амер. = savour savor амер. = savour savour: savour иметь привкус или запах;
отдавать (of - чем-л.;
тж. перен.) ;
the soup savours of onion суп попахивает луком ~ интерес, вкус (к чему-л.) ~ особый вкус или запах, привкус ~ оттенок, примесь ~ приправлять ~ смаковать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > savor
19 savour

ˈseɪvə
1. сущ.;
тж. savor
1) особый вкус или запах( чего-л.) Syn: taste
1., flavour
1., smack I
1., relish
1., sapidity
2) перен. интерес, вкус ( к чему-л.) Syn: interest
1.
3) перен. примесь, оттенок, налет Syn: admixture, tinge
1.
4) перен. суть, 'соль' ( of - чего-л.) all the savour of life ≈ вся суть жизни
2. гл.
1) иметь привкус или запах;
отдавать( of - чем-л.) The ice-cream savours of almonds. ≈ У этого мороженого привкус миндаля. Syn: smack I
2., flavour
2.
2) иметь черты или признаки( of - чего-л.) ;
отдавать (of - чем-л.) Her actions savour of logic. ≈ Не скажешь, что ее поступки совсем лишены логики. Syn: flavour
2.
3) наслаждаться, смаковать;
тж. перен. Savour the flavour of each mouthful, and chew you food well. ≈ Тщательно пережевывайте пищу и смакуйте каждый кусочек. He savours his victory. ≈ Он наслаждается своей победой. Syn: relish
2., enjoy
4) приправлять, придавать особый вкус или аромат Syn: season
2., dress
3., flavour
2. особый вкус (и запах) - pleasing * приятный вкус - appetizing * дразнящий /аппетитный/ запах привкус (и запах) - sharp * острый привкус - the soup has a * of onion суп отдает луком острота, интерес - I find no * left in life жизнь потеряла для меня всякий интерес, я потерял вкус к жизни - the * of his humour сочность его юмора - danger gives a * to mountain climbing опасность придает альпинизму особую привлекательность оттенок, примесь;
душок - a * of pedantry( in his speech) оттенок педантичности (в его речи) - a * of fanaticism налет фанатизма - with a * of insolence с примесью наглости аромат, благоухание, благовоние - the * of a rose аромат розы (устаревшее) репутация, слава( библеизм) сила - if the salt have lost its * если же соль потеряет силу суть (дела и т. п.) смаковать (что-л.), наслаждаться (вкусом, запахом и т. п.) - to * the wine смаковать вино - to * the verses наслаждаться стихами иметь вкус, привкус или запах;
отдавать (чем-л.) - those southern dishes always * of garlic южные блюда всегда отдают чесноком - the soup *s of onion суп попахивает луком иметь черты или признаки (чего-л.), иметь привкус (чего-л.) - letter that *s of jealousy письмо, в котором сквозит ревность - the speaker's words *ed strongly of intolerance в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость - a request that *s of command просьба, больше похожая на приказание - your remarks * of impertinence ваши замечания граничат с грубостью - college baseball men should not * of professionalism игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма - a culture that *s of decay культура, в которой есть черты упадка (редкое) придавать (при) вкус или запах - meat *ed with onions мясо, приправленное луком - a life well *ed with humour жизнь, скрашенная /сдобренная/ юмором his remarks ~ of insolence в его замечаниях сквозит высокомерие savour иметь привкус или запах;
отдавать (of - чем-л.;
тж. перен.) ;
the soup savours of onion суп попахивает луком

Большой англо-русский и русско-английский словарь > savour
20 laugh

1. [lɑ:f] n
1. смех

on the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to give a laugh - рассмеяться

to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить

to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.

to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.

to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках

the laugh was on him - в результате он сам остался в дураках

to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.

to join in the laugh - присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)

to break into a laugh - разразиться смехом

we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением

2. редк. посмешище

3. разг. шутка, смешной случай

that's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!

it was a laugh! - вот смеху-то было!

he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!

4. разг. забава

to play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/
2. [lɑ:f] v
1. 1) смеяться

to laugh at a joke - посмеяться над анекдотом

to laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду

to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.

to laugh over a letter - смеяться, читая письмо

the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна

it's nothing to laugh at - (здесь нет) ничего смешного

don't make me laugh! - не смешите меня!

he was laughing his head off - он хохотал как безумный

2) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимания на что-л.

to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]

2. 1) сказать со смехом, произнести смеясь

to laugh a reply - ответить смеясь

2) выразить смехом

to laugh one's pleasure - рассмеяться от удовольствия

she laughed her disrespect - она презрительно рассмеялась

3. (out of; off)

1) выгнать, согнать (откуда-л.)

they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

2) насмешками отучить (от чего-л.)

to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней

♢ to laugh in one's sleeve - ≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоваться

to laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам

he laughs best who laughs last - посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только

laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

to laugh out of court - высмеять, осмеять

НБАРС > laugh

Страницы

См. также в других словарях:

baseball — /bays bawl /, n. 1. a game of ball between two nine player teams played usually for nine innings on a field that has as a focal point a diamond shaped infield with a home plate and three other bases, 90 ft. (27 m) apart, forming a circuit that… … Universalium
Baseball Prospectus — Baseball Prospectus, sometimes abbreviated as BP, is a think tank focusing on sabermetrics, the statistical analysis of the sport of baseball. Baseball Prospectus has fathered several popular new statistical tools which have become hallmarks of… … Wikipedia
Baseball scorekeeping — is a shorthand method of recording the details of a baseball game. Scorekeeping is done by the official scorer to document a game, as well as by fans for their own enjoyment. Henry Chadwick and, to a lesser extent, MJ Kelly are responsible for… … Wikipedia
Baseball — sport imagesize=300px caption=A view of the playing field at Wrigley Field, Chicago, Illinois union= nickname= first= 1755 in London [ [http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3582726 America s pastime really English? Earliest reference… … Wikipedia
Baseball uniform — A baseball uniform is a type of uniform worn by baseball players, and sometimes by non playing personnel, such as managers and coaches. It is worn to indicate the person s role in the game and, through use of logos and colors, to identify the two … Wikipedia
Baseball Mogul — Infobox VG title = Baseball Mogul 2009 developer = [http://www.sportsmogul.com/ Sports Mogul] publisher = Enlight Software designer = Clay Dreslough engine = released = March 20 2007 genre = Sports Management modes = Single player, Multiplayer… … Wikipedia
Baseball Hall of Fame balloting, 2007 — The 2007 elections to select inductees to the Baseball Hall of Fame proceeded according to revised rules enacted in 2001. The Baseball Writers Association of America (BBWAA) held an election to select from among recent players. The Veterans… … Wikipedia
Baseball business rules — The baseball business rules govern all aspects of the game of Major League Baseball beyond what happens in the field of play. [The Official Professional Baseball Rules Book,Office of the Commissioner, New York 2003. This book is available at the… … Wikipedia
Letter box — This article is about boxes for depositing letters. For video framing, see letterbox. For the type of interprocess communication, see MailSlot . A letter box, letterbox, letter plate, letter hole, mail slot, or mailbox is a receptacle for… … Wikipedia
Baseball Hall of Fame balloting, 1936 — The first elections to select inductees to the Baseball Hall of Fame were held in 1936. Members of the Baseball Writers Association of America (BBWAA) were given authority to select individuals from the 20th century; while a special Veterans… … Wikipedia
Dave Cameron (baseball analyst) — Dave Cameron Born 1980 Residence Winston Salem, North Carolina Nationality American Occupation Sportswriter Years active 1994 present … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to letter in baseball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to letter in baseball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: